Ρύθμιση στο φορτηγό πού οδηγεί.
[Ομιλούν Ιαπωνέζικα]
Εμβέλεια.
- Σημείο; - 1-5-0-0.
50 στροφή. Ανοίξτε εξωτερικές θύρες, σωλήνων 1 καί 2. Αναμένετε.
Ανοίξτε εξωτερικές θύρες, 1 καί 2. Έτοιμοι.
Ανοίξτε εξωτερικές θύρες 1 καί 2. Έτοιμοι.
Ρίχνουμε δύο τορπίλλες από μπροστά. Πρόσεχε το βάθος σου.
Δύο μοίρες κάτω. Κράτα το στά 60.
- Εξωτερικές θύρες ανοικτές στούς 1 καί 2, κύριε. - Τελική σχέση.
- Σημείωση. - 3-2-0.
- Τέθηκε. - Πύρ η πρώτη.
Πύρ η πρώτη.
- Η πρώτη πυροδοτήθηκε, κύριε. - Πύρ η δευτερη.
Πύρ η δεύτερη.
- Η δευτερη πυροδοτήθηκε, κύριε. - Χρόνος πρώτης τορπίλλης.
Πρόκειται να χτυπήσει σε 42 δευτερόλεπτα, κύριε.
Επείγουσα κατάδυση! 300 πόδια! Πρόσω ολοταχώς! Αντιτορπιλλικό έρχεται γρήγορα!
Ήχος για βόμβες βυθού! Σιωπηλή λειτουργία!
- [Σειρήνα] - Κατάδυση!
10... 9... 8... 7... 6...
[Έκρηξη]
Καλύτερα κρατήστε τις αναφορές στο Ναύαρχο Bowers, κύριε.
- Γιατί; - Είχε σκασμένο λάστιχο το πρωϊ.
Πίσω δεξί. Αυτός τα είχε δεμένα.
- Στείλτες αύριο. - Μάλιστα, κύριε.
Ο Κυβερνήτης Field είχε ένα μικρό επεισόδιο το πρωϊ, επίσης.
Ώ; Κι άλλο σκασμένο λάστιχο;
Σχεδόν το ίδιο πράγμα. H σύζυγος του. Είχαν καυγά χθές βράδυ.
- Ώ, έτσι. - Είμαι έτοιμος γιά δράση.
Περνάμε το δόλωμα, κύριε. Σε θέση.
Κατεύθυνση σε ευθεία με το Akikaze.
- Έτοιμοι γιά κατάδυση. - Μάλιστα, κύριε.
Απόσταση 1800.
Το Akikaze είναι κάτω σε σχέση με μας, πάνω στην πλώρη.
- Εκκενώστε τη γέφυρα. Κατάδυση. - Κατάδυση. Έτοιμοι γιά βολή σε 25 δευτερόλεπτα.
Διόπτευση. Τέθηκε.
Πύρ.
Πύρ η πρώτη.
24 δευτερόλεπτα, κύριε.
Η τόρπιλλη πυροδοτήθηκε, ευθεία καί κανονικά.
Το βυθίσατε ξανά, κύριε.
Αυτό μας κάνει 200 φορές πού βυθίσατε στο Bungo Pete σε...
200 μέρες.
- Αυτός σε βύθισε μία φορά! - Μόνο μία.
Αλλά δεν ήταν στο γραφείο.
Από πού πήρατε όλα αυτά τα πράγματα;
- Ώ, Τα τραπέζια, τα γραφεία. - Mueller, είσαι κλέφτης.
Είμαι συλλέκτης, κύριε.
Bungo Pete! Ας τον βάλουμε γιά το επόμενο αντιτορπιλλικό Ακικάζε.
Ο άγνωστος παράγοντας. Ο θαλάσσιος δράκος της περιοχής 7.
Δεν υπάρχει τίποτα υπερφυσικό γύρω απ'αυτόν ή την περιοχή!
Πολύ κακό αυτοι να μην δίνουν σ΄ εσένα άλλη ευκαιρία στην περιοχή.
Τέσσερα υποβρύχια βυθίστηκαν στο Bungo Straits...
καί αυτοί σε κρατάνε πίσω από ένα γραφείο γιά κάτι πού αυτοί δεν μπορούν να υπολογίσουν!
Πόσα υποβρύχια; Είπες τέσσερα, νομίζω.
- Μάλιστα, κύριε. - Ο λογαριασμός ήταν τρία ένα μήνα πρίν.
Ήταν σπερμολογίες, αλλά οι φήμες πού βγήκαν γύρω από το τελευταίο σκάφος έλεγαν ότι...
χάθηκε τρείς μέρες πρίν.
Πάρε αυτά τα πράγματα από 'δώ!
Mueller...
πότε αναλαμβάνει το νέο υποβρύχιο;
Σε δύο εβδομάδες, κύριε. Tο Nerka.
O κυβερνήτης τραυματίστηκε, αλλά ο Υπεύθυνος Αξιωματικός θα το αναλάβει.
- Προηίχθει σε διοικητή; - Μάλιστα, κύριε.
- Θα το στείλουνε στην 7. - Υποθέτω.
Πάρε τον Αρχηγό Προσωπικού στο τηλέφωνο. Πες του ότι πάω.
[Εμβατήριο για κάταπλευση υποβρύχίου]
Υπεύθυνος αξιωματικός σε τομέα διοίκησης. Τώρα άκου αυτό.
Tο συνεργείο επισκευής θα αναλάβει στις 1300.
Ο τομέας καθηκόντων να είναι έτοιμος με την λίστα επισκευών.
Εσείς παιδιά της παραλίας πού τσεκάρετε στό Royal Hawaiian Hotel...
το ξενοδοχείο δεν διαθέτει πλήρωμα επισκευών.
Έτσι διασκεδάστε, αλλά διατηρήστε τις ζημιές στό ελάχιστο.
Διαλυθείτε, διαλυθείτε! Russo, Cullen, διαλυθείτε! Εγώ...
Γιά τον επόμενο κυβερνήτη τού Nekra, κύριε.
Το εννοούμε, Κύριε Bledsoe... Συγχαρητήρια!
Καλή τύχη, κύριε.
- Έτσι είναι ο τρόπος πού ξεκινάμε! Με δωροδοκία! - Δεν ξέρουμε τι εννοείτε, κύριε!
To επόμενο θα έχει ειδικά προνόμοια! Ηλιοθεραπεία, δύο-τέσσερις την ημέρα.
Ένα ηλιοκαμμένο πλήρωμα είναι ένα ευτυχισμένο πλήρωμα! Ένα παλιό Ναυτικό αξίωμα!
Αυτό μόλις το σκέφτηκες!
Ευχαριστώ πολύ, άνδρες. Μην κανένας από σάς πάρει τη ιδέα πού είχα!
- Ποτέ δεν το σκεφτήκαμε! - Στοιχηματίζω πως ναι!
- Ελάτε, δοκιμάστε το, κύριε! - Είστε πολύ κομψός με αυτό!
- Να σε δώ ένα λεπτό, Bledsoe; - Μάλιστα, κύριε.
Ώχ, Μόλις φεύγαμε, Κυβερνήτα.
Είπα φεύγουμε!
Είναι... ένα μικρό δώρο, κύριε. Οι άνδρες, αυτοί...
Εντάξει. Δεν πειράζει.
- Έμεινε καθόλου γάλα στό μαγειρείο; - Μάλιστα, κύριε.
- Ώ, είναι σε σκόνη, κύριε. - Μου κάνει.
Ανήκει στον αρχηγό τού σκάφους. Φέρνει καλή τύχη.
Οι άνδρες τις δίνουν ένα μικρό... χτύπημα στόν δρόμο τους γιά τούς σταθμούς μάχης.
Ενδιαφέρον.
Θα φέρω το γάλα, κύριε.
Άχ, υποβρύχια. Μού ανακατεύουν το συκώτι.
Δεν μπορώ να πάρω ένα ξανά.
Tρομακτική σκέψη. Με κάνει να γερνάω. Σαν να είμαι αντίκα.
- Σού αρέσουν τα υποβρύχια; - Εγώ διάλεξα την υπηρεσία, κύριε.
Βεβαίως.
- Καλό μητρώο. - Ευχαριστώ, κύριε.
Είναι γεγονός, όχι κομπλιμέντο, γι'αυτό μην με ευχαριστείς!
Στό είπα δύο χρόνια πριν πού ήσουν "καυτός", ότι θα έχεις ένα υποβρύχιο μιά μέρα.
- Θυμάσαι; - Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
Λοιπόν, να πού είμαστε, Jim.
Αλλά όχι αυτή τη φορά.
Tο Nerka ανατέθηκε στον Διοικητή Richardson.
Θα είναι ο αρχηγός σου γιά αυτή την περιπολία.
Βλέπεις, Jim, θα πάει στην περιοχή 7. Ο Richardson είναι εξοικιωμένος με την περιοχή.
Η 7 είναι καυτό σημείο. Έχουμε χάσει τέσσερα υποβρύχια τον περασμένο χρόνο.
Όλα βυθίστηκαν από ένα Akikaze έξω από το Bungo Straits.
Το υποβρύχιο του ήταν το πρώτο. Tο Ναυτικό
Επιτελείο θεωρεί ότι τού αξίζει άλλη μία ευκαιρία.
Αυτή η διοίκηση ήταν δική μου. Νομίζουν ότι δεν θα τα καταφέρω στην περιοχή 7;
Βεβαίως όχι. Η ικανότητα σου είναι αναμφισβήτητη.
- Η πρόταση τού Richardson... - Η προταση τού Richardson;
Παρουσίασε ένα πολύ ισχυρό επιχείρημα.
Tο όλο πράγμα ξαφνικά μού είναι πολύ ξεκάθαρο.
- Αυτά, κύριε; - Αυτά.
Δεν σε πειράζει αν κρατήσω αυτό έξω από τη ναφθαλίνη, Κυβερνήτα;
Υπάρχουν καί άλλα σκάφη εκτός από το Nerka.
Rich;
Rich; Έϊ, πρόσεχε!
- Τι συμβαίνει; - Θα ήθελες λεμονάδα;
Βέβαια, γλυκειά μου, προχώρα. Θα κατέβω την ώρα...
- Καλύτερα κάνε αρκετή γιά τρείς. - Tρείς;
- Περιμένουμε παρέα. - Δεν μπορώ να δω κανένα έτσι!
Δεν νομίζω ότι είναι κοινωνική επίσκεψη.
Καλύτερα να βάλεις λίγο τζίν στη λεμονάδα.
Με ψάχνετε;
- Ο Διοικητής Richardson; - Μαλιστα.
Είμαι ο Bledsoe. Ο Jim Bledsoe.
Χάρηκα. Σε πειράζει να μού πετάξεις το σπρέϋ γιά τα έντομα, Jim;
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν ήρθα γιά να ψεκάσω έντομα.
Λοιπόν, ψεκάζετε τα φύλλα. Αλλά δεν πειράζει.
- Τι σκέφτεσαι; - Μία παράκληση, κύριε.
Θα ήθελα να σας ζητήσω γιά άλλο αξιωματικό.
Ώ; Έτσι ακριβώς, χμ;
Προνόμιο μου, κύριε. Nαυτικοί κανονισμοί.
- Πρέπει να το πάρω στο Επιτελείο. - Πήγατε πριν σε αυτούς.
Αυτό ακριβώς. Πήρα ότι ήθελα. Γιατί να το αλλάξω;
Ίσως να μπορώ να σε διαφωτίσω. Tο πλήρωμα με αποδέχθηκε ως κυβερνήτη του.
Με στόλισαν σαν γαμπρό.
Τώρα παίρνετε τη θέση μου, Μάλλον δεν θα πάω στό γάμο.
Συζητάμε γιά την περηφάνεια σου ή είσαι αμήχανος να τούς αντικρύσεις;
Θα τούς αντικρύσεις σε δύο μέρες.
Η δυσαρέσκεια τους πρόκειται να διπλασιαστεί με εμένα στο σκάφος.
Κύριε Bledsoe, αφήστε με να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Δεν με ενδιαφέρει η δυσαρέσκεια τους ή η δική σας.
Ήθελα ένα σκάφος. Tο Επιτελείο μού το έδωσε. Αυτά είναι όλo.
Tο Επιτελείο δεν σού έδωσε τίποτα.
Εσύ πήγες σ'αυτούς, ο φτωχός διοικητής γραφείου με ένα δάκρυ στο μάτι του.
Τούς είπες ότι αν μπορούσες να έχεις εμένα γιά
υποστήριξη, θα μπορούσες να κάνεις την δουλειά.
Κύριε Bledsoe...
η παράκληση σας γιά απαλλαγή απορρίπτεται.
[Ανοίγει πόρτα]
Λοιπόν, Διοικητά, Χαίρομαι πού ήρθα εδώ πάνω.
- Ρυθμίστηκαν τα πράγματα. - Θα πάμε μαζί γιά να πάνε όλα καλά.
Μην ανησυχείς, Jim. Θα το φροντίσω στη γέφυρα.
Κανένας γιά ένα τζίν; Ξεμείναμε από βερμούτ.
- Υπ Bledsoe, Laura. Ο Αξιωματικός μου. - Γειά σας.
Ευχαριστώ, Κυρία Richardson. Είμαι σε υπηρεσία.
- Μιά άλλη φορά. - Υποπλοίαρχε;
Αν υπάρχει άλλη φορά, καλή τύχη.
Να φροντίζετε τον σύζυγο μου.
Θα τον φροντίζω, κυρία.
- Αναλάβετε, Κύριε Conwell. - Μάλιστα, κύριε.
Ο Κυβερνήτης είναι στη γέφυρα. Δεν θα αργήσει.
Ο Κυβερνήτης είναι στη γέφυρα.
- Οι διαταγές θα έρθουν σύντομα, Αρχηγέ. - OK, Carver.
- Είναι κάτω ακόμα; - Κάτω, Jessie. Ο Κυβερνήτης είναι κάτω.
- Πόσα είναι μέσα; - 200 δολλάρια. Καλύφθηκαν όλες οι περιοχές;
- Έχω πέντε σημεία στην Περιοχή 22.
- 16 γιά μένα! Άκουσα ότι θα είναι μιά ευχάριστη κρουαζιέρα!
- Πήρα 7. - 7;
- Τι έκανες; - Πήρα 7.
- Αυτό είναι εισητήριο μιας διαδρομής, ηλίθιε! - Προσπαθείς να μας γρουσουζέψεις όλους;
- Τι εννοούσες, μια διαδρομής; - Χωρίς επιστροφή, Τζέσυ. Χωρίς επιστροφή.
Αλλά εγώ γεννήθηκα στις 7. Tι με γίνεται αυτά τα χρήματα πού είναι μέσα, εγώ...
Τό 7 είναι τυχερό γιά μένα... δεν είναι;
Tα χρήματα είναι κλειδωμένα εδώ μέσα.
Wilson, πες στο μηχανοστάσιο ότι είμαστε έτοιμοι.
- Έϊ, Αρχηγέ, μπορώ να αλλάξω περιοχές; - Πολύ αργά.
Κύριοι, ζήτησα ησυχία.
Η επόμενη φωνή πού θα ακούσεις...
θα είναι του εμπορου.
Σας μιλά ο Κυβερνήτης.
Γνωρίζω ότι όλοι σας ενδιαφέρεστε έντονα γιά την περιοχή πού μας ανατέθηκε.
Υπάρχει μιά σειρά από διαταγές κάτω από τις οποίες
εμείς θα επιχειρούμε κατά τη διάρκεια της περιπόλου.
Πρώτον
Καί είμαι σίγουρος ότι το ακούσατε πολλές φορές... βυθίστε εχθρικά πλοία.
Δεύτερον... προχωρήστε σε μία συγκεκριμένη πορεία στην Περιοχή 7...
- Το ήξερα! Το ήξερα! - Γιά όνομα τού Θεού, κλείστο!
Τρίτον: Aποφύγετε τον τομέα στη Περιοχή 7 γνωστό καί ως Bungo Straits.
Τέταρτον... πάρτε πληροφορίες από την ακτή φωτογραφίες οτιδήποτε δυνατόν.
Ένα τρίτο σε εσάς πού είστε νέοι άνδρες, καί γνωρίζω ότι δυσκολεύεστε να κάνετε ερωτήσεις.
Ρωτήστε ελεύθερα τον αξιωματικό τού τμήματος σας όποια ώρα θέλετε.
Αυτά. Ευχαριστώ γιά την προσοχή σας.
Έϊ, πού είναι το Bungo Straits;
- Γιατί; - Είπε να το αποφύγουμε.
Δεν είπε τίποτα γιά να αποφύγουμε της 7.
OK, δώσε πίσω στον καθένα τα λεφτά του, Kohler.
Όχι ζάρια. Κάποιος πήρε την Περιοχή 7.
- Ποιός; - Αυτός το έκανε.
Χριστέ μου, παιδιά, δεν το γνώριζα! Λοιπόν, είναι τα γενέθλια μου!
Τα γενέθλια μου είναι στις 7!
Προσομοιωμένος στόχος ακριβώς μπροστά, κύριε.
Απόσταση 2,000. Όλοι έτοιμοι γιά την άσκηση.
Φεύγουμε. Παρατηρητές, κάτω!
Εκκενώστε τη γέφυρα!
[Σειρήνα]
Κατάδυση! Κατάδυση!
- Ποιό το βάθος; - 38 πόδια, κύριε.
- Ruby, πού είναι το περισκόπιο; - Δεν είμαστε ακόμα σε περισκοπικό βάθος.
- Έτοιμοι γιά ανάδυση. - Έτοιμοι γιά ανάδυση!
Τώρα ας το ξεκαθαρίσουμε.
- Θέλω το περισκόπιο πάνω καθώς κάνουμε κατάδυση. - Καθώς κάνουμε κατάδυση, κύριε;
Θέλω να είμαστε έτοιμοι γιά βολή όταν είμαστε σε επίπεδο 50 πόδια.
Το ξέρω ότι είναι καινούργιο γιά σάς, αλλά πρέπει να το συνηθίσετε.
Ο σκοπός της άσκησης είναι να κάνουμε κατάδυση κάι βολή γρήγορα καθώς ισορροπούμε.
Ας το κάνουμε ξανά. Ανάδυση!
[Σειρήνα]
Ελλάτωση κύριου έρματος. Ανύψωση πτερυγίων.
[Σειρήνα]
- Ελλάτωση αρνητική! - Εξισσορόπηση. 8-μοίρες γωνία,
- Βάθος: 40 πόδια. - Σταθεροί σε πορεία, Κυβερνήτα.
- Στόχος: 50. Εξισσορόπηση. - Πύρ η 1. Χρόνος;
42 δευτερόλεπτα, κύριε.
- Όχι αρκετά γρήγορα. Άνοιγε τις εξαερώσεις γρηγορότερα. - Μάλιστα, κύριε.
- Έτοιμοι γιά ανάδυση. Θα δοκιμάσουμε ξανά. - Έτοιμοι γιά ανάδυση.
[Σειρήνα]
Κατάδυση! Κατάδυση!
- Ανοίξτε τις εξαερώσεις στον συναγερμό κατάδυσης. - Παίρνοντας ρίσκο, δεν είναι;
Μπορείς πάντα να τούς ρίξεις αν δεν έχεις πάρει πράσινο φώς.
Μάλιστα, κύριε.
[Σειρήνα]
Κατάδυση! Κατάδυση!
Ανοίξτε τα! Γεμίστε τις δεξαμενές!
[Σειρήνα]
Κατάδυση! Κατάδυση!
- Στόχος: 50. Εξισορρόπηση. - Πύρ η 1.
- 37 δευτερόλεπτα, κύριε. - Καλό. Πολύ καλά.
Με την ευκαιρία φθάνουμε στην Περιοχή 7, Το θέλω κάτω από τα 33.
- 33, κύριε; - 33 είναι εντάξει.
- Μάλιστα, κύριε. Ασφάλεια από σταθμούς μάχης; - Ναί, Jim.
- Αναλάβετε τον πύργο, Κύριε Cartwright. - Ασφάλεια από σταθμούς μάχης.
- Ασφαλής. Tρίτος τομέας, προσοχή. - Ασφαλής. Tρίτος τομέας, προσοχή.
Πρόσω ένα τρίτο.
Ανάψτε το φώς καπνίσματος.
Είπα ασφαλείστε. Οι ουρές σας δεν πρέπει να αργούν τόσο πολύ.
Τι συμβαίνει; Ούτε κοιλόπονοι, ούτε βογγητά;
Δεν θα πεί κανείς ότι έχουμε μιά διαφορά τεσσάρων δευτερολέπτων;
Δεν μπορεί να το κάνει κανένα σκάφος στό στόλο;
Ruby, αναρωτιέσαι γιά τις ασκήσεις;
- Όχι, κύριε. - Poplin;
Ποτέ δεν κρύβω κάτι από το πλήρωμα. Δεν θέλω ούτε αυτοί να κρύβουν κάτι από μένα.
Έτσι, έλα λοιπόν, μίλα!
Λοιπόν, Εγώ... Νομίζω ότι... Είναι η περιοχή 7, Κύριε Bledsoe.
- Ακούσατε τις διαταγές γιά την επιχείρηση. - Αυτό ακριβώς είναι, κύριε.
- Ανέφεραν το Bungo Straits. - Ποιά η διαφορά;
Αυτός είναι ο τομέας πού τα υποβρύχια χάθηκαν, το νεκροταφείο.
- Πήραμε διαταγές να τ'αποφύγουμε. - Tο Bungo Straits!
- Λοιπόν, γιά όνομα τού Θεού! - Σπουδαία!
- Υποπλοίαρχε, νομίζουμε... - Μήν νομίζεις.
Πιάσε λίγο καφέ. Σε 30 λεπτά, έχεις άλλη άσκηση.
33 δευτερόλεπτα!
Αφήστε την μπουκαπόρτα ανοιχτή, το σκάφος ίσως να πάει γρηγορότερα κάτω.
[Οι άνδρες εξακολουθούν πειράγματα]
Σε άκουσα, Υποπλοίαρχε.
Τώρα πού εξήγησες τις διαταγές...
πως εξηγείς την σκοπιμότητα των ασκήσεων;
[Σειρήνα]
Ο Κυβερνήτης στή γέφυρα!
Σιγά, παιδιά! Tα πήρε στην τελευταία περιπολία! Ένα χτύπημα από τον καθένα τώρα!
- Πρόσω ολοταχώς, σταθερά δεξιά. - OK, κατάλαβα.
Επαφή ραντάρ ακριβώς μπροστά, κύριε. Νομίζουμε ότι είναι Ιαπωνικό υποβρύχιο.
Μάς είδε;
Δύσκολο να πώ. Να ανοίξουμε τις εξωτερικές πόρτες των πρυμναίων σωλήνων;
Όχι. Kράτα την παρούσα πορεία.
[Η Σειρήνα συνεχίζει]
Διακυβέρνηση πύργου, πίσω μηχανοστάσιο επανδρωμένο καί έτοιμο.
Διακυβέρνηση, εμπρός τμήμα τορπιλλών επανδρωμένο καί έτοιμο.
Πόσο θα κρατάμε αυτή την πορεία, κύριε;
Τι;
Πριν πάμε από πίσω τους γιά να τούς πετύχουμε.
Δεν θα τούς πάμε από πίσω.
- Κύριε; - Ίσως φανούμε τυχεροί. Δέν το ρισκάρω.
- Είμαστε γρηγορότεροι. Μπορούμε να τούς εξαπατήσουμε. - Κράτα το στεθερό.
- Μάλιστα, κύριε. - Ρίξτε μιά καλύτερη ματιά προς την πρύμνη!
Χαμένη επαφή ραντάρ στίς 6-5-0-0 γιάρδες, κύριε.
Πολύ καλά. Ασφαλείστε τούς σταθμούς μάχης.
Ασφαλίστε τούς σταθμούς μάχης.
Δεύτερος τομέας, αναλαμβάνετε.
Παίρνω την διακυβέρνηση. Πήγαινε κάτω.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, έχεις το σκάφος μιά εβδομάδα τώρα.
Νομίζω ότι παρατηρήσατε πόσο γρήγορα ανταποκρίνεται.
Πάντα "ριγεί" όταν το ζορίζετε τόσο σκληρά. Καλύτερα το χειρίζεσαι.
- Ευχαριστώ. Τίποτα άλλο; - Ένα πράγμα, κύριε.
Σιχαίνεται να δείχνει την πλάτη του στά Ιαπωνικά υποβρύχια.
Άδεια γιά να πάω κάτω, κύριε;
Εγκρίνεται.
Τώρα ακούστε αυτό, τώρα ακούστε αυτό. Διαταγές της ημέρας.
Στις κουκέτες σας, άνδρες. Έχετε 25 δευτερόλεπτα γιά να ξαπλώσετε.
Θέλει κανένα "όρνιο" ένα υπνωτικό χάπι;
Είναι προσεκτικός. Δεν είναι προσεκτικός!
Δώσε στον κυβερνήτη ένα ζεύγος, θα δώσεις;
Ένα Ιαπωνικό υποβρύχιο καί όλες αυτές οι ασκήσεις. Ο Καπετάνιος πρέπει να τρόμαξε.
Άχ, είναι η πιό τρελλή πολεμική περίπολος πού ξεκίνησα ποτέ.
Ποιός είπε κάτει γιά πολεμική περίπολο; Είμαστε όλοι μπερδεμένοι, φίλε μου.
Είμαστε σε άσκηση περιπόλου. Γιά πρώτη φορά στά χρονικά τού Ναυτικού Επιτελείου.
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Τι έχει στό μυαλό του, χμ;
Δεν το άκουσες; Αυτός θα προκαλέσει τούς Ιάπωνες σε άσκηση.
Ο νικητής θα πάρει όλα τα έξοδα πληρωμένα γιά τον μήνα τού μέλιτος...
με την Tokyo Rose στό Bungo Straits.
Κύριοι, είμαστε πραγματικά τυχεροί. Ας τιμήσουμε σε αυτό το μεγάλο σύνθημα.
"Προφύλαξη με ασφάλεια καί ασφάλεια με προφύλαξη."
Τώρα. Ας το κάνουμε καλύτερα.
Ας κάνουμε μία πρόποση στον αγαπηό μας κυβερνήτη, τον άρχοντα των ασκήσεων!
Γιά αυτόν πού γνωρίζει ότι ο στόλος μας ήταν γρηγορότερος από ένα Ιαπωνικό υποβρύχιο.
Είχα αρκετούς αστεϊσμούς, Jerry.
Γιατί; Ένας προσεκτικός κυβερνήτης με διαταγές να "αποφεύγει";
Αν μείνουμε έξω από την περιοχή 7 όπως στο Straits, είμαστε σύμφωνοι.
- Στοιχηματίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος σκέψης του!
- Με συγχωρείτε, κύριε. Ο κατάλογός σας.
Τι συμβαίνει, Mueller; Είσαι φιλικός με αυτόν.
Δεν ξέρω γιά τί μιλάτε, Κύριε Cartwright. Ξέρετε, κύριε;
Έλα εδώ, Kraut!
Βγές έξω, Mueller. Προχώρα.
Αν έχετε καμμιά ερώτηση, ελάτε σε μένα, όχι στό πλήρωμα. Κατανοητό;
Καί αυτό ισχύει γιά τις απόψεις σας, επίσης.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να διακόψουμε. Είναι αργά.
Σωπάστε.
Σταθμοί μάχης επανδρωμένοι. Έτοιμοι γιά άσκηση.
Παρατηρητές, κάτω!
Εκκενώστε τη γέφυρα!
[Σειρήνα]
Κατάδυση! Κατάδυση!
[Κτύπημα]
Στην επιφάνεια! Στην επιφάνεια!
[Σειρήνα]
- Κάποιος είναι επάνω, κύριε! - Σταματήστε τα όλα!
- Όλα σταμάτησαν, κύριε. - Εκτακτη ανάγκη! Στην επιφάνεια!
Ανοίξτε!
- Είσαι εντάξει; - Είμαι εντάξει, κύριε. Είμαι OK.
Ποιός σού έδωσε την άδεια να πετάξεις τα σκουπίδια;
- Ο κύριος Cartwright, κύριε. - Νόμιζα ότι ρώτησε τον OD.
- Ήμουν στη γέφυρα. Εγώ... - Πήγαινε κάτω.
Μάλιστα, κύριε.
Μόνο ο κυβερνήτης δίνει άδεια γιά να πετάξετε σκουπίδια.
Αντί να χάνουμε χρόνο στην άσκηση, εμείς παραλίγο να χάσουμε ένα άνδρα!
Έτοιμοι γιά κατάδυση!
- Έλεγξε το ρολόϊ, Κύριε Kohler. - Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Bledsoe.
Μάλιστα, κύριε;
- Πόσο είσαι στό σκάφος; - Πάνω από ένα χρόνο, κύριε.
Καί είναι αυτό ένα είδος συνεργασίας πού συνήθως χρησιμοποιήτε;
Όχι, κύριε.
Ένας άνδρας παραλίγο να σκοτωθεί σήμερα.
Η ευθύνη είναι δική σας. Εσείς είστε υπεύθυνος των ασκήσεων.
Δεν έχω καμμιά δικαιολογία. Αλλά κάτω από αυτές
τις περιστάσεις, το πλήρωμα έκανε ότι καλύτερο.
- Ποιές περιστάσεις; - Αφήστε το.
Θέλω μιά απάντηση.
Είναι ένα πράγμα να εκπαιδεύεις ένα πλήρωμα.
Αλλά όταν εσύ φοβάσαι ένα Ιαπωνικό υποβρύχιο...
αναρωτιούνται γιατί αυτοί πρέπει να νοιάζονται
αν ο Κυβερνήτης δεν έχει το θάρρος να επιτεθεί.
Αυτός θέλει υπακοή, επάρκεια...
ή τούς καλύτερα εκπαιδευμένους δειλούς στό Ναυτικό;
Κύριε Bledsoe, πές τους ότι διπλασιάζω τις ασκήσεις, αρχίζοντας από αύριο.
Μάλιστα, κύριε.
Εσείς γνωρίζετε καλύτερα, κύριε. Δεν το πιστεύω.
Τι πιστεύεις;
Ότι μπορεί να φύγεις μακρυά από το αυτό υποβρύχιο από δειλία.
Γνωρίζω τι εννοείς, αλλά ο μάγειρας τι έπρεπε να κάνει - να φάει τα σκουπίδια;
- Δεν έχουμε ούτε λεπτό... - Έϊ! Έϊ, Bledsoe,
[Ηχος Radar]
SJ επαφή, SJ επαφή!
Επαφή 3-3-0, απόσταση 15 μίλια.
- Ενα μεγάλο, χμ; - Δεν είναι ψαράδικο, φίλε.
[Ηχος Radar]
Επιλογή δύο απ'αυτά τώρα, κύριε.
Μικραίνει η απόσταση. Εχθρός σε νότια πορεία.
Πολύ καλά.
Πηδάλιο όλο δεξιά, έλα δεξιά σε πορεία 3-3-0.
Πηδάλιο όλο δεξιά, κύριε, έλα δεξιά σε 3-3-0.
- Πολύ καλά. - Φαίνεται ότι θέλει να εισέλθει.
Αξιοθέατα, Pat. Μόνο για αξιοθέατα
Τούς βλέπω τώρα.
Πλοίο επικεφαλής, πιθανόν αντιτορπιλλικό Momo. Οπίσθιο πλοίο, ένα μεγάλο τάνκερ.
Θα περιμένουμε μέχρι να περάσει το αντιτορπιλλικό, καί μετά έχουμε το τάνκερ.
Αλλάζουμε σε TBT. Διοπτευση κατεβαίνει
[{Βομβητής]
Διόπτευση 0-2-0.
Τέθηκε, κύριε.
Πηδάλιο όλο δεξιά, έλα δεξιά σε πορεία 0-3-0.
Ανοίξτε εξωτερικές πόρτες σωλήνων 1 καί 2.
- Ανοίξτε εξωτερικές πόρτες σωλήνων 1 καί 2. - Ανοίξτε εξωτερικές πόρτες σε 1 καί 2.
Γωνία στην πλώρη τώρα. Δεξιά 70.
Διασπορά τορπιλλών - Μία δεξιά, μία αριστερά.
Έλεγχος ανάλυσης. Όλα ρυθμίστηκαν, κύριε.
Το αντιτορπιλλικό φαίνεται καθαρά τώρα. Απόσταση τάνκερ 3-2-0-0.
- Όλα έτοιμα γιά βολή, κύριε. - Πολύ καλά. Έτοιμος, ο σωλήνας 1.
- Έτοιμος, ο σωλήνας 1. - Έτοιμος, ο σωλήνας 1.
- Ποιά η διαδρομή της τορπίλλης? - 2500 γιάρδες, κύριε.
- Αρχίστε βολή. - Πύρ η 1.
- Πύρ η 1.
- Η 1 πυροδοτήθηκε, κύριε. - Έτοιμη, η 2.
- Διασπορά ζεύγους. - Πύρ η 2.
- Πύρ η 2.
- Η 2 πυροδοτήθηκε. - Η 1 τρέχει "ζεστή" καί ευθεία, κύριε.
[Ομιλούν Γιαπωνέζικα]
[Συναγερμός]
Η γωνία τού αντιτορπιλλικού στην πλώρη είναι τώρα μηδέν. Δίοπτευση;
[Βομβητής]
- Επαφή 0-4-5. - Κατευθύνεται από τα δεξιά σε εμάς.
Kράτα χαμηλά τον ήχο. Έχουμε διαταγές να πάμε βαθιά.
Μάλιστα, κύριε.
Αν έχετε καμμιά ερώτηση γιά τις ασκήσεις, πρέπει να τις απαντήσουμε τώρα.
Πάμε πάνω στό Momo.
Πηδάλιο δεξιά σταθερά, έλα δεξιά σε πορεία 0-4-5.
- Έρχεται δεξιά στα to 0-4-5. - Πολύ καλά.
Ανοίξτε εξωτερικές πόρτες σωλήνων 3 καί 4.
- Ανοίξτε πόρτες σωλήνων 3 καί 4. - Ανοίξτε πόρτες σωλήνων 3 καί 4.
Απόσταση από αντιτορπιλλικό: 2,000. Διόπτευση σταθερή.
Πλησιάζει γρήγορα. Έρχεται κατά πάνω μας.
Σε απόσταση 1-5-0-0, θα κάνουμε έκτακτη κατάδυση.
Στά 50 πόδια, θα τού ρίξουμε δύο τορπίλλες.
Κάτω απ'τον λαιμό; Είναι χτύπημα στην πλώρη.
Απόσταση 1,800.
Παρατηρητές, κάτω!
- Έτοιμοι γιά κατάδυση. - Έτοιμοι γιά κατάδυση.
- Εκκενώστε τη γέφυρα!
[Σειρήνα]
Κατάδυση! Κατάδυση!
- Δόοπτευση. - Στόχος: 0-4-4.
- Τέθηκε. - Βάθος: 34 πόδια.
- 10-μοίρες γωνία. - 39 πόδια.
Επίπεδο μηδεν.
- 44 πόδια. - Σταθερά στήν πορεία, Κυβερνήτα.
- Έτοιμοι στον σωλήνα 3. - Έτοιμοι στόν 3.
- Επίπεδο στά 50, Κυβερνήτα! - Πύρ η 3.
Πύρ η 3.
Η 3 πυροδοτήθηκε, κύριε.
- Πύρ η 4. - Πύρ η 4.
- Η 4 πυροδοτήθηκε, κύριε. - Έτοιμοι γιά να το πάρουμε γρήγορα κάτω.
- Έτοιμοι γιά να το πάρουμε γρήγορα κάτω! - Μάλιστα, κύριε. Έτοιμοι.
- Κυβερνήτα, τόν πετύχαμε! - Σέ 32 δευτερόλεπτα!
32 δευτερόλεπτα!
Πηδάλιο όλο αριστερά, πρόσω ένα τρίτο.
Πολύ καλά. Τώρα ακούστε αυτό. Σάς μιλά ο Κυβερνήτης.
Μόλις στείλατε ένα Ιαπωνικό κονσερβοκούτι στό βυθό
μέ ένα χτύπημα στην πλώρη σε 32 δευτερόλεπτα.
Αυτό το σκάφος είναι έτοιμο γιά οτιδήποτε. Ας το κρατήσουμε έτσι.
Ασκήσεις, όχι περισσότερες από τα συνηθισμένα αύριο.
Κύριε Bledsoe, αναλάβετε τον πύργο καί βάλτε μας πίσω στην πορεία.
Μάλιστα, κύριε.
- Παιδιά, τι κυβερνήτης! - Τούς έριξε κάτω!
Παρατήρηση.
[Μουσική στο ραδιοφώνο]
Έϊ, ελάτε, εδώ παιδιά. Ακούστε αυτό.
"Αγαπητέ Διοικητή, τού Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Στόλου...
σας γίνεται γνωστό ότι την 31η Ιουλίου 1943...
το υ/β Nerka, κάτω από τη διοίκηση τού Κυβερνήτη PJ Richardson...
βύθισε ένα Ιαπωνικό αντιτορπιλλικό."
[Ζητωκραυγές]
"Ένα κάτω, 20 τορπίλλες περιμένουν." Υπογραφή, Kraut Mueller.
Πώς σας φαίνεται; Εμείς ασκούμασταν γιά χτύπημα στην πλώρη όλο τον καιρό.
- Έϊ, Ruby, ήσουν εκεί πάνω. - Ακριβώς στο στόχο, αγαπητέ φίλε.
Ο τενεκές μπορεί να κάνει ελιγμούς ακριβώς ανάμεσα μας. Θα'λεγα ναί, κουνήθηκα!
- Τι κάνει ο γέρος; - Ηρέμησε, ξέρεις. Όχι ενθουσιασμοί.
Παράγγειλε δύο τορπίλλες κάτω από το λαιμό! Όπως εσύ παρήγγειλες χοιρινό καί αυγά!
Αν είχαμε αστοχήσει, δεν θα είχαμε ζήσει αρκετά γιά να πάμε στην Περιοχή 7!
- Δεν θα ζήσουμε αρκετά γιά να βγούμε απ'αυτήν!
- Αν, αν, αν! Γύρνα πίσω στο Sears Roebuck!
Συγχωρέστε με αν διακόπτω την μουσική.
Ακούτε την φωνή πού εσείς ονομάζετε Tokyo Rose...
καί σας μιλάει από την καρδιά της Ιαπωνικής αυτοκρατορίας...
λέγοντας σε εσάς στην γλώσσα σας γιά ένα πόλεμο πού δεν θα κερδίσετε.
Επιβεβαιώθηκε ότι εμείς έχουμε καταστρέψει 16 εχθρικά πλοία αυτό το μήνα.
Ώ, έλα τώρα, Rosie, πες γιά σήμερα! Χάσατε ένα Ιαπωνικό τενεκέ!
Jessie! Jessie, αγαπητέ φίλε!
Αποφασίσαμε γιά κάτι μεγάλο.
Δεν θα σού δώσουμε υπό την ευθύνη σου την Περιοχή 7 πιά.
- Θα πάρουμε πίσω τα λεφτά. - Θεέ μου!
Λοιπόν, καλό ήταν αυτό από εσάς παιδιά...
αλλά η συνείδηση μου με πλήγωσε τόσο πολύ, πού τα πέταξα έξω.
- Όχι τώρα, Kohler. - Μην με διακόψεις ξανά, Υποπλοίαρχε.
Έχω δεί όλα τα είδη των καπετάνιων. Τούς έχουμε δεί μαζί.
Αλλά ποτέ δεν είδα έναν να το σκάει από ένα Ιαπωνικό υποβρύχιο...
καί μετά να τα βάζει με ένα αντιτορπιλλικό με μία βολή πού δεν ήξερα ότι ήταν στό βιβλίο.
Πρέπει να υπήρχε λόγος.
Tο χτύπημα στην πλώρη δεν ήταν τυχαίο.
Οι ασκήσεις είχαν σχεδιαστεί γι'αυτό. Tο όλο θέμα ήταν...
[Κλείνει πόρτα]
Ποτέ δεν άκουσα γιά χτύπημα στην πλώρη εκτός από μία πράξη απελπισίας.
Μοιάζουν σαν κάποιο πείραμα.
Υποθέτω ότι το χτύπημα στην πλώρη ήταν ο μόνος
τρόπος πού νόμισε ότι θα χτυπούσε το Akikaze.
Ένα Akikaze δεν είναι ένα Momo Υπάρχει μιά διαβολική διαφορά.
Αυτό το Akikkaze στό Bungo Straits.
Αλλά αυτό είναι αδύνατο! Οι διαταγές λένε να το αποφύγουμε!
Το γνωρίζω.
Κoιταξε, Ξέρω πως νοιώθεις γι'αυτόν που πήρε το σκάφος καί γιά όλα τα άλλα.
Αλλά δεν νομίζετε ότι δουλεύετε πολύ, κύριε;
Θα χτυπήσουμε στην Περιοχή 7 αύριο το πρωϊ.
[Ήχος Radar}
Τέσσερα...
πέντε...
έξι.
Είναι ένα κονβόϊ, κύριε. Επαφή 3-2-0 σχετικό.
Δείχνουν να είναι πολλά, κύριε.
- Cullen. - Μάλιστα, κύριε.
Έχω το βάθος. Βάθος: 60 πόδια.
- Πρόσθιο τμήμα τορπιλλών έτοιμο, κύριε. - Δεν ανιχνευθήκαμε, κύριε.
Οπίσθιο τμήμα τορπιλλών επανδρωμένο καί έτοιμο.
Είμαστε ακριβώς μπροστά στο κονβόϊ. Τι θέση βολής θα πάρουμε;
Κυβερνήτα;
Να το κατεβάσουμε, κύριε;
Κατεβάσε το στα 100 πόδια.
100 πόδια. Μάλιστα, κύριε.
Πέντε μοίρες κάτω. Πάρτο στα 100 πόδια.
Ασφαλείστε σταθμούς μάχης όταν ισορροπήσουμε.
- Έλα δεξιά σε πορεία 2-8-0. - Δεξιά σε πορεία 2-8-0, κύριε.
Πολύ καλά. κύριε Cartwright, αναλάβετε τον πύργο.
Μάλιστα, κύριε.
Τί κανει; Τι τρέχει;
- Κάνε μου μιά γραμμή στην πορεία 2-8-0. - Κύριε;
- Μιά γραμμή στην πορεία 2-8-0 τώρα! - Μάλιστα, κύριε.
- Τι ο κυβερνήτης... - Αργότερα, Beckman.
- Άρχισε την ισορρόπηση. - Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι. Καλά το σχεδίασες.
Μιά ολόκληρη περιοχή γιά να περιπολείς καίεσύ διάλεξες το νεκροταφείο, το Bungo Straits!
Είναι το μόνο μέρος πού μπορούμε να πετύχουμε το Akikaze.
Tο μόνο σημείο πού διετάχθεις να αποφύγεις.
Το κάνεις να ακούγεται σαν μία απόφαση της στιγμής. Δεν είναι.
Είναι αρκετά φανερό. Περνώντας ένα Ιαπωνικό υποβρύχιο γιά να σώσεις τις τορπίλλες σου.
Ρισκάροντας ένα χτύπημα στην πλώρη. Ξεγελάμε ένα
κονβόϋ καί έτσι αυτοί δεν θα μεταδώσουν την θέση μας.
Το σχεδίασες, εντάξει! Το ήξερες από την μέρα πού ήρθα στό σπίτι σου!
Το ήξερα πριν απ'αυτό, Τζίμ. Το ήξερα ένα χρόνο πριν όταν έχασα το σκάφος μου.
Έχουμε ρητές εντολές. Έχουμε ένα πλήρωμα πού περιμένει τον κυβερνήτη να τούς ακολουθήσει!
Γνωρίζω ότι ένας κυβερνήτης μπορεί να επαναπροσδιορίσει τις διαταγές...
αν αισθανθεί ότι έχει το πλεονέκτημα.
- Τι πλεονέκτημα; - Το είπες. Ένα χτύπημα στην πλώρη.
Το κάναμε με το Mόμο. Μπορούμε να το κάνουμε ξανά.
Αυτό εσύ το λες πλεονέκτημα όταν τέσσερα υποβρύχια πριν από εμάς δεν είχαν μιά ευκαιρία;
Μας εντόπισαν. Ούτε στο Pearl δεν ήξεραν ότι είμασταν εδώ.
Τι γίνεται μα το Ιαπωνικό Ναυτικό;
Όχι, κύριε, δεν είναι πλεονέκτημα. Όχι στο βιβλίο μου.
Αλλά δεν είσαι ο Κυβερνήτης.
Αν εσύ αποτύχεις αλλά βγούμε απ'αυτό ζωντανοί...
δεν θα υπάρχει γραφείο αρκετά μικρό γιά σένα αυτή τη φορά!
Παράξενο, Jim. Δεν σκέφτηκα ποτέ την αποτυχία.
Έχετε πολλά κότσια, κύριε, με τις ζωές των άλλων.
Αυτή είναι η απόφαση καί η ευθύνη μου!
Σε ποιόν; Στο πλήρωμα πού πέθανε ένα χρόνο πριν;
Ναί! Σε ένα πεθαμένο πλήρωμα, σε ένα πεθαμένο υποβρύχιο!
Τώρα, πίστευε ότι θέλεις.
Λοιπόν, αυτό το πλήρωμα είναι ακόμα ζωντανό.
Έχουν δικαίωμα να ξέρουν πού αυτοί πηγαίνουν. Πρέπει να τούς το πω;
Τι συμβαίνει; Σίγουρα έχεις τα κότσια γιά αυτό, επίσης.
Σας μιλά ο Κυβερνήτης.
Λόγω των συνθηκών τού τέλειου πλεονεκτήματος...
αποφάσισα να πάρω το σκάφος στο Bungo Straits.
Bungo Straits, φέρτο στ'αριστερά τού πλοίου.
Φθάσαμε.
Στο Bungo Straits.
Είμαστε στο Straits.
Στο Bungo Straits.
Είμαστε εδώ. Είμαστε στο Straits.
Αν είχα γεννηθεί την 8η.
Ώχ, να σας δω ένα λεπτό, κύριε;
- Τι είναι; - Εμείς, ω... θέλω να σού μιλήσω, Jim.
- Κύτταξα τούς Nαυτικούς κανόνες. - Θέλουμε να αναλάβεις.
Αυτό είνα πολύ κολακευτικό, κύριοι.
Πάμε. Όλοι έξω.
- Υπάρχουν κανόνες τού Ναυτικού! - Ποιό δίκιο...
Το δίκαιο τού κυβερνήτη. Αυτά αυτός χρειάζεται.
Θα μπορούσαμε επίσης να αποφασίσουμε τώρα.
- Θα ακολουθήσουμε τις διαταγές του. - Πού; Στο βυθό;
Αν αυτό έχει στό μυαλό του, αυτό εμείς θα κάνουμε.
Αυτό το σκάφος, κάθε σκάφος, έχει ένα κυβερνήτη.
Σωστά, Kohler;
Μάλιστα, κύριε.
- Σωστά, Κύριε Cartwright; - Μάλιστα, κύριε.
Ας το διαλύσουμε.
Κύριε Cartwright, με όλο το σεβασμό στό βαθμό σας...
μπορώ να πω ότι είσαι ένας γάϊδαρος;
Είδα σε αυτήν την αναφορά ότι είπες τον Κύριο Cartwright γάϊδαρο.
- Μάλιστα, κύριε. - Ένα αξιωματικό;
Σωστά, κύριε.
- Mueller, είσαι ηλίθιος. - Μάλιστα, κύριε, το ξέρω.
Αλλά όσο είμαι επικεφαλής, ίσως να γνωρίζετε καλά, επίσης.
Θέλουν να αναλάβει ο Κύριος Bledsoe
- Αυτός θα βάλει σύντομα τέλος. - Θα βάλει.
- Θέλεις να μού πείς κάτι; - Αν μπορώ, κύριε.
- Είμαι ηλίθιος, επίσης; - Κύριε;
Ο Κύριος Bledsoe νομίζει ότι είμαι, καί εγώ έχω μεγάλο σεβασμό στη γνώμη του.
Ίσως χρειάζεται να είσαι, Κυβερνήτα, να κάνεις κάτι σαν αυτό.
Χτύπησες εκείνο το Mόμο με χτύπημα πλώρης. Γιατί όχι το Akikaze;
Tο Akikaze ποτέ δεν αστοχεί, Mueller. Ποτέ.
Λοιπόν, θα αστοχήσει αυτή τη φορά, κύριε.
Aυτή είναι μία έγκυρη γνώμη ή εγώ είμαι ελεύθερος να το επαναλάβω;
Είναι γεγονός, κύριε.
Ένα γεγονός πού όλοι αντιλαμβάνονται στη κηδεία τού Bungo Pete!
[Ηχος Radar]
[Σειρήνα]
[Χειριστής Radar] Κονβόϋ τώρα Δόοπτευση 3-1-3. Απόσταση 7,000 γιάρδες.
Θα το ρυθμίσουμε στο προπορευόμενο πλοίο, κύριε;
Αυτό είναι δόλωμα. Αβαθες σκάφος. Χρησιμεύει γιά να τραβάει τα πυρά μακρυά από το κονβόϋ.
Θα μπορούσες να ρίξεις δέκα τορπίλλες. Θα φευγαν από κάτω του
Εκεί! Εκεί είναι, συνοδεύει το κονβόϋ!
- Tο Akikaze. - Μάλιστα.
Κρατά αριστερά στη πρύμνη των δύο στηλών μέχρι να κάνουν ελιγμό.
Κοιταξε το πως πάει! Πρέπει να πηγαίνει με 30 κόμβους!
Δεν μένει σε θέση γιά πολύ ώστε να μας δώσει ένα στόχο.
Εκτός αν έρθει πάνω μας.
Ανάλαβε τον πύργο διακυβέρνησης. Σημείωσε από το
πρώτο ως το τελευταίο πλοίο στα αριστερά της στήλης.
Θα σού δώσουμε διόπτευση. Πηδάλιο σταθερά δεξιά!
Πολύ καλά.
Σας μιλα ο κυβερνήτης. Tο κομβόϋ πού περιμένουμε είναι στα δεξιά της πλώρης.
Tο σχέδιο της επίθεσης είναι ως ακολούθως. Πρώτα, θα χτυπήσουμε ένα φορτηγό μπαίνοντας.
Αν αυτό δεν μας φέρει το Akikaze κατα πάνω μας...
θα επιτεθούμε στό φορτηγό πού είναι κοντά του.
Όταν το Akikaze δεν ελθει καταπάνω μας, θα καταδυθούμε καί θα τού ρίξουμε δύο τορπίλλες...
στις 1500 γιάρδες, όπως με το Momo.
Πάμε! Πρόσω ολοταχώς.
- Όλα πρόσω σταθερά, κύριε. - Πολύ καλά.
Πώς είναι η πορεία τού στόχου καί ο έλεγχος ταχύτητας με το TDC;
Πορεία ελέγχεται. Ταχύτητα, ένας κόμβος λιγότερο.
Επαφή με αεροπλάνο, κύριε.
[Βόμβος]
Κυβερνήτα, το ραντάρ εντόπισε εχθρικά αεροπλάνα.
Παρατηρητές, πλησιάζουν αεροπλάνα. Ψάξετέ τα.
Μάλιστα, κύριε.
- 15 μίλια. Η απόσταση μικραίνει. - Αεροπλάνα στά 15 μίλια. Η απόσταση μικραίνει.
Πλησιάζουν γρήγορα, κύριε.
- Τα αεροπλάνα πλησιάζουν γρήγορα, κύριε. - Οι Ιάπωνες πρέπει να ξέρουν πού είμαστε.
Θα δράσουμε με βάση το σχέδιο.
Δώσε μου τη ρύθμιση.
- Μείνετε σε εκείνο το φορτηγό. - Μάλιστα, κύριε.
Απόσταση από το φορτηγό 2,000, κύριε. Ίχνος 70, γυροσκόπιο 20 δεξιά.
- Προτεινόμενη πορεία βολής 2-9-7. - Έλα δεξιά στο 2-9-7.
- Δεξιά σε πορεία 2-9-7, κύριε! - Αεροπλάνα στα έξι μίλια.
- Θα είναι σε μάς σε ένα λεπτό. - Έτοιμοι.
Έτοιμοι σωλήνες 1 καί 2. Εξωτερικές πόρτες ανοιχτές. Έτοιμοι.
Απόσταση 1800 γιάρδες.
- Αρχίστε βολή. - Πύρ η 1.
- Πύρ η 1.
- Η 1 έχει πυροδοτηθεί. - Η 1 πυροδοτήθηκε, κύριε.
- Η 1 έφυγε. Πύρ η 2. - Πύρ η 2.
Πύρ η 2.
- Η 2 έχει πυροδοτηθεί. - Η 2 πυροδοτήθηκε, κύριε.
- Η 2 έφυγε. - Ετοιμάστε τούς πρυμναίους σωλήνες!
- Ετοιμάστε τούς πρυμναίους σωλήνες. - Ετοιμάστε τούς πρυμναίους σωλήνες.
- Αεροπλάνο στο ένα μίλι. - Έλα σε πορεία 0-8-9.
Έρχεται με πορεία 0-8-9!
Πολύ καλά. Έλεγχος χρόνου στην πρώτη τορπίλλη.
Πέντε δευτερόλεπτα... τέσσερα...
Καί οι δύο ευστόχησαν. Βυθίζεται.
Πρυμναίοι σωλήνες έτοιμοι, κύριε.
Aπόσταση αεροπλάνου σταθερή. Φαίνεται να κάνει κύκλους από πάνω μας.
- Πηδάλιο όλο δεξιά, πρόσω ολοταχώς. - Πηδάλιο όλο δεξιά, πρόσω ολοταχώς.
Άλλαξε στόχο στο Ακικάζε. Έρχεται. Κατεβαίνει η διοπτευση.
[Ηχος Radar]
- Δόοπτευση 2-5-0. - 2-5-0, κύριε.
[Ηχος Radar]
Ραντάρ προς γέφυρα. Τα αεροπλάνα επιστρέφουν.
Απόσταση 4,000. Σωλήνες 3 καί 4 έτοιμοι. Εξωτερικές πόρτες ανοιχτές.
- Θέλετε να το πάρω κάτω, κύριε; - Όχι ακόμα, όχι ακόμα! Παρατηρητές, κάτω!
Απόσταση 3,000.
Πρέπει να ρίξουμε από την επιφάνεια. Έτοιμοι.
- Αρχίστε βολή! - Πύρ η 3.
Πύρ η 3.
- Η 3 πυροδοτήθηκε, κύριε. - Η 3 έφυγε, κύριε.
Εκκενώστε τη γέφυρα!
Κατάδυση! Κατάδυση!
[Σειρήνα]
- Κατέβασε το στά 300 γρήγορα! - Μάλιστα, κύριε!
- Δώσε μου έλεγχο χρόνου της τορπίλλης. - 24... 23...
Η τορπίλλη "ουρλιάζει", κύριε. Κατευθύνεται στην αριστερή μας πλευρά.
[Ηχος Radar]
- Πρέπει να είναι η τελευταία τορπίλλη, κύριε. - Είναι "δραπέτης".
Έρχεται σε μάς! Έκτακτη κατάδυση! Συναγερμός σύγκρουσης!
[Συναγερμός]
[Ηχος Radar]
Περνά στά 7-5 πόδια, κύριε.
Περνά στά 9-0 πόδια, κύριε.
[Σιγανός, κανοκικός βόμβος]
[Ταχυτερός βόμβος]
Αντιτορπιλλικό πλησιάζει, κύριε.
Αλλάζει ρυθμό επίθεσης, κύριε!
[Ήχος προπέλας πλοίου]
"Πιάνω" παφλασμούς, κύριε. Έπεσαν βόμβες βυθού.
Περνάμε τα 150 πόδια.
[Συνεχίζεται ο βόμβος]
Είναι εντάξει! Άφησε το! Ο ρυθμιστής θα σταματήσει στις 2100 στροφές.
[Έκρηξη]
Αναφορά πρόσθιου τμήματος τορπιλλών. Η θυρίδα αποσπάστηκε απο το κύριο...
Δεν μπορούμε να...
Πρόσθιο τμήμα τορπιλλών.
[Έκρηξη]
Πρόσθιο τμήμα τορπιλλών.
- Χάλασε το τηλεφωνικό κύκλωμα, κύριε. - Έλεγξε τη ζημιά.
[Έκρηξη]
- Ο κυβερνήτης θέλει αναφορά ζημιών.
- Κάποιοι από τούς άνδρες ασχολούνται με την καταπακτή.
- Μπορείς να το φτιάξεις; - Θα ξέρω σε ένα λεπτό.
[Έκρηξεις]
Γύρισε σε φώτα ανάγκης.
Τμήμα τορπιλλών. Πρόσθιο τμήμα τορπιλλών, αναφέρατε.
Πρόσθιο τμήμα τορπιλλών.
Ανάλαβε τον πύργο. Πάω να ελέγξω.
- [Beckman] Σταθεροποίηση. - Πρόσω ένα τρίτο!
- Αυτή η θυρίδα κουνιέται? - Κάποιοι άνδρες την επιδιωρθώνουν.
[Ουρλιακτά]
[Ανδρες] Κλείστε τη θυρίδα! Κλείστε τη θυρίδα!
Ελάτε, κλείστε τη θυρίδα!
[Έκρηξη]
[Beckman] Χάνουμε έλεγχο βάθους. Είναι βαρύ μπροστά. Ζητώ περισσότερη ταχύτητα.
Το πρόσθιο τμήμα πρέπει να πλημμυρίζει. Πρόσω σταθερά!
- Είστε εντάξει, κύριε; - Ναί.
- Είναι πλημμυρισμένο το διαμέρισμα ; - Μερικώς.
Tρείς νεκροί.
[Στροβιλισμός προπέλας]
Έρχονται γιά να μάς αποτελειώσουν, κύριε.
O μόνος τρόπος γιά να βγούμε ζωντανοί είναι να νομίσουν ότι είμαστε όλοι νεκροί.
- Nα στείλω πάνω πετρελαιοκηλίδα; - Στείλε πάνω κουβέρτες, εργαλεία, οτιδήποτε.
Jim...
τους άνδρες πού σκοτώθηκαν, στείλε τούς επάνω διαμέσω των τορπιλοσωλήνων.
Μάλιστα, κύριε.
[Εκρηξη]
[Μακρινές εκρήξεις]
[Εκρηξη]
[Στροβιλισμός προπέλας]
[κύμμα αέρα]
[Ηχος radar]
[Στροβιλισμός προπελών]
[Ομιλούν Ιαπωνέζικα]
[Στροβιλισμός προπελών]
[Στροβιλισμός εξασθενεί]
Οι ήχοι ελλατώνονται, κύριε!
[Ο βόμβος συνεχίζεται]
[Μύνημα Morse]
Κυβερνήτα; Κυβερνήτα, υπάρχει κάτι άλλο εδώ. Ακούστε.
[συνεχίζεται το μύνημα Morse]
Τι είναι αυτό, κύριε; Δεν καταλαβαίνω.
Ποιά είναι η κατάσταση με την θυρίδα;
Είναι εντάξει. Ο μηχανικός θα έχει τα νέα εξαρτήματα έτοιμα σε δύο ώρες.
Είναι καλά ασφαλισμένη με δοκάρια καί τροχαλίες, κύριε.
Καθαρίστε το διαμέρισμα.
Εντάξει, όλοι έξω. Ελάτε. Δύο δύο. Ελάτε, παιδιά.
[Παραμορφωμένο σήμα Morse]
Τι είναι, κύριε; Δεν καταλαβαίνω.
Ορίστε. Καλό είναι να το καταπιείτε, κύριε.
- Τι είναι; - Ένα τονωτικό από το φαρμακείο.
Είναι 100 τοίς 100 αεροστεγές, κύριε.
- Γιά πόσο ήμουν αναίσθητος; - Μόνο λίγα λεπτά, Κυβερνήτα.
Όχι.
Καλύτερα να ανησυχείτε γιά τον εαυτό σας. Είσασταν σε άσχημη κατάσταση.
Ο Hendrix γνωρίζει το πλήρωμα του. Έχετε μιά άσχημη διάσειση.
Είναι χειρότερο απ' αυτό. Υπάρχει ένας Ιατρικός όρος γι'αυτό...
αλλά όλο αυτό σας επιβαρύνει τώρα λίγο λίγο.
Αν δεν ξεκουραστείτε, κύριε, θα καταρεύσετε πλήρως!
- Κρατήστε το γιά σας. - Αλλά, κύριε...
Είναι διαταγή, Hendrix.
Στείλε μου τον κύριο Bledsoe.
- Λοιπόν, πήγαινε! - Μάλιστα, κύριε.
Tα κυκλώματα ανάφλεξης τορπιλλών θα μας πάρει 24 ώρες γιά να επισκευασθούν.
Εμείς πρέπει να ρυθμίσουμε τον βόμβο γιά τον ασύρματο...
καί το ραντάρ θέλει κάποια δουλειά, επίσης.
Άλλες 24 ώρες.
Όχι άσχημα, εξετάζοντας το. Θα "ησυχάσουμε" γιά δύο μέρες, καί μετά θα κινηθούμε.
Μάλιστα, ωραίος χρονισμός. Αυτά τα κονβόϋ βγαίνουν κάθε 48 ώρες.
- Εσύ πραγματικά κλονιστήκατε, σωστά; - Όχι.
- Όχι, Δεν θα μπορούσα να νοιώθω καλύτερα. - Tότε ίσως εγώ δεν σε άκουσα καλά.
Άκουσες σωστά. Μιλώ γιά το Straits.
Γυρνάμε πίσω στο Bungo Straits.
Παίζουμε με ζωές. Είναι το τέλος της γραμμής.
Γιατί; Επειδή μία τορπίλλη είχε προβλημα;
Ξέρεις ότι εκατό προς ένα, ήταν ατύχημα.
Όλη η Ιαπωνική αεροπορία... ρίχνει ότι έχει.
- 'Ηταν κι αυτό ατύχημα, επίσης; - Την επόμενη φορά, θα τα καταφέρουμε.
Τι θα κάνεις; Θα κολυμπήσεις πίσω στο Straits ή θα χρησιμποιήσεις σωσίβια λέμβο;
Γιατί αυτή είναι η βοήθεια πού θα έχουμε.
Αυτά είναι παραμύθια. Θα ήταν καλύτερα να σταματήσεις καί να σκεφτείς ένα λεπτό.
Το σκέφτηκα. Δεν ήταν πάρτυ τσαγιού η συγκέντρωση τού πληρώματος.
Tότε αυτοί μού ζήτησαν να αναλάβω. Αυτοί αισθάνονται ακριβώς το ίδιο τώρα.
Κάνε μία κίνηση γιά να αναλάβεις καί, σού ορκίζομαι, ότι θα σε βλέπω να κρεμιέσαι!
Tότε θα κρεμαστούμε μαζί. Οι διαταγές παρακούστηκαν. Όχι άλλα τεχνάσματα.
Ένας στόλος τού Ναυτικού, ένα υποβρύχιο με την δύναμη κρούσης ανέπαφη...
καί επιστρέφεις πίσω στό Pearl;
Δεν το πιστεύω!
Κύριε Cartwright!
Μάλιστα, κύριε;
Θα μείνουμε δύο μέρες γιά επισκευές πριν επιστρέψουμε στο Pearl.
Θα είμαι επικεφαλής.
Με κάθε λεπτομέρεια αρχίστε τώρα.
- Μάλιστα, κύριε. - Αυτά, Cartwright.
Μάλιστα, κύριε.
Ο καλύτερος Αξιωματικός πού μπορούσα να βρώ σε όλο το Ναυτικό!
Ο υποστηρικτής, νομίζω ότι είπες!
Καί η πρώτη διαταγή πού έδωσες σαν Κυβερνήτης είναι η διαταγή γιά παράδοση!
Αντίο, Bungo! Γειά σου, Pearl!
- Αστείο, αστείο, αστείο! - Άχ, τι συμβαίνει με σένα;
Προσπαθούμε να φάμε. Kόφτο.
- Είναι ιδιωτική τραπεζαρία; - Θέλεις να τραγουδήσεις; Προχώρα!
Aξιωματικέ θα έρθω σε σένα σε λίγο εκεί!
Διαλυθείτε! Τι συμβαίνει μ'εσάς παιδιά;
Επιστρέφουμε στο Πέρλ, δεν είναι;
Πόσες περιπολίες έχεις κάνει, Κύριε Sears Roebuck;
- Αυτή είναι η δεύτερη. - Λοιπόν, έχω πέντε από το '42.
Έχω υποστεί βόμβες βυθού, νάρκες, αντιτορπιλλικά...
ακόμα καί βομβαρδισμό έξω από τα Solomons.
Αυτή είναι η πρώτη φορά πού γυρνώ πίσω στο Pearl με 15 τορπίλλες ακόμα στο σκάφος.
Kohler, καλύτερα να αρχίσεις τον έλεγχο τορπιλλών.
- Μάλιστα, κύριε. - Κύριε Cartwright;
- Νομίζεις ότι μπορεί να μην τον είχαμε; - Τι;
Υποθέτω ότι αυτό ψάρι δεν θα αγρίευε, κύριε.
Νομίζεις ότι το αεροπλάνο έπαιζε παιχνίδια; Οι Ιάπωνες μας εντόπισαν.
- Ο Κυβερνήτης είπε... - Αυτός είναι ήσυχος.
Είναι καλύτερο αν κάποιος τον έβαζε εδώ γρηγορότερα.
- Ο Kohler, ξεκίνησε. - Κύριε Cartwright...
Αυτή τη φορά οι λέξεις σας με εξόργισαν!
- Είναι αυτός τρόπος, κύριε. Εγώ... - Γιατί δεν το σταμάτησες;
- Δεν γνώριζα τι θα συνέβαινε. - Το άφησες να συνεχίσει.
- Όχι, κύριε... - Τότε αυτό δεν έγινε;
Αν πρέπει να βγάλω κάθε μέλος τού πληρώματος στην αναφορά, θα το κάνω!
Ήταν λάθος μου, κύριε.
Πήγαινε στη γέφυρα. Πές στον Αξιωματικό ότι είσαι αναφερόμενος.
- Κύριε... - Τι είπες;
Σού λέω γιά ακόμα μιά φορά να κρατάς τις γνώμες σου γιά τον εαυτό σου!
Τώρα φύγε απο'δω!
Μάλιστα, κύριε.
Δεν πρόκειται να ανεχθώ κανένα τσακωμό ή απειθαρχία.
Αν νομίζετε ότι θα σας χαϊδεύω, κάνετε λάθος! Τ'ακούσατε;
Ουάου! Τι ήταν αυτό; Δεν μάσησε ο αξιωματικός μπροστά μας!
Μας μάσησε όλους. Γιατί ήταν λυπημένος γιά μάς;
[Μουσική στο ραδιόφωνο]
- Γύρνα το λίγο, χμ; - Είναι εντάξει. Άφησέ το.
Τι προσπαθείς να κάνεις - να σπάσεις το πιάτο;
[Ραδιόφωνο] Ακούτε γιά μιά ακόμη φορά την φωνή πού λέτε Tokyo Rose.
- Σβήστο. - Μάλιστα, κύριε.
Παίζω μουσική γιά τις συζύγους καί τα κορίτσια τού υποβρυχίου Nerka.
Δεν θα ξαναδείτε αυτούς τούς άνδρες. Tο Nerka βυθίστηκε.
- Είναι στον πάτο τού βυθού τού Bungo Straits. - Tο έχαψαν. Μας έχουν ξεγραμμένους.
Στέλνουμε τη λύπη μας στούς συγγενείς τού Κυβερνήτη PJ Richardson...
των αξιωματικών James Bledsoe, Gerald Cartwright...
Carl Beckman.
Των ναυτικών Jessie Warner, Kraut Mueller...
- Kraut Mueller; Πώς... - Ακούστε!
Δεν θα τούς ξαναδείτε. Σκεφθείτε το.
Σκεφθείτε τι έκανε η πατρίδα σας σε αυτούς τούς άνδρες...
καθώς ακούτε τη μουσική.
Μας ονόμασαν! Tούς αξιωματικούς, το πλήρωμα!
Πως τα ήξεραν;
- - Welsh; - Μάλιστα, κύριε;
Στάλθηκε κάποιο μήνυμα μόλις μπήκαμε στην Περιοχή 7;
Όχι, κύριε. Διακόψαμε τις επικοινωνίες. Διαταγή τού Κυβερνήτη.
Καμμιά πληροφορία, καμμιά επικοινωνία δεν έφυγε απ'αυτό το σκάφος;
Σωστά, κύριε.
Mueller!
Μάλιστα, κύριε;
Υπέγραψες ποτέ ως "Kraut" Mueller;
Μόνο σ'αυτό το σημείωμα πού είχαμε γιά το αντιτορπιλλκό Momo.
Russo;
- Πού είναι ο Russo; - Μάλιστα, κύριε;
Tα σκουπίδια πού έβαλες στούς σάκκους - πως τα βάρυνες;
- Πως τα βάραίνεις; Απάντησε μου! - Με κονσέρβες, σπασμένα εργαλεία.
- Με οτιδήποτε πού μπορω να βρώ γιά να βαρύνουν. - Βουλιάζoυν;
- Έτσι νομίζω, κύριε. - Έτσι νομίζεις;
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα, Κύριε Bledsoe.
Πέταξες τίποτα σάκκους έξω απο το Straits;
Μάλιστα, κύριε.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Πως αισθάνεσαι;
Είμαι εντάξει.
Οι επισκευές ολοκληρώθηκαν. Είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε.
- Tο πλήρωμα πρέπει να είναι χαρούμενο. - Ουχ-χουχ.
Δεν είσαστε; Αυτό δεν θέλατε, 'ετσι δεν είναι;
Αυτό ήταν πού ήθελα.
Κατάλαβα.
- Επιστρέφουμε πίσω στο Straits. - Ακριβώς.
Τι άλλαξε τη γνώμη σου;
Το βρήκα πως μας εντόπισαν.
Αυτές οι φορτηγίδες κατά μήκος της ακτής μάζεψαν τα σκουπίδια μας.
Γιά πρώτη φορά, έχουμε πραγματικό πλεονέκτημα.
Βέβαια, Jim.
Έκανα την ίδια ομιλία.
Αλλά και οι δύο γνωρίζουμε ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.
Πάντα υπάρχει καί ένα ρίσκο, ο άγνωστος παράγοντας.
Ας μην ξεγελιόμαστε.
Επιστρέφεις γιατί πέρασες μέσα απ'αυτό...
γιατί πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Το ΄ξερες ότι θα το έκανα.
Ας πούμε ότι η προωθήση την διαταγή σας γιά υποχώρηση δεν θα πραγματοποιηθεί.
OK, Rich.
Υποθέτω ότι ο πραγματικός λόγος πού ήρθα εδώ ήταν να σας πω ότι...
Καλή τύχη, Jim.
Ξέρουμε ότι νομίζουν ότι βυθιστήκαμε. Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουν ότι είμαστε εδώ.
Κάθε ζήτημα έχει καλυφθεί εκτός από το ρίσκο της μάχης.
Θα εξαντλήσουμε το ρίσκο.
Καμμιά άλλη ερώτηση;
Θα υπάρχει κάτι να ρωτήσετε.
Λοιπόν, κύριε, νομίζουμε...
Θα σε πείραζε να έρθετε γιά ένα λεπτό, κύριε;
Ευχαρίστως, Κύριε Bledsoe.
Ευχαριστώ, Kohler. Είναι προνόμοιο.
[Ηχος radar]
Το δόλωμα οδηγεί όπως πρίν.
Εκεί είναι - το Akikaze
Tαξιδεύει γύρω με 30 κόμβους καί έρχεται.
- Έτοιμοι γιά ανάδυση. - Έτοιμοι γιά ανάδυση.
Ανάδυση.
[Φωνή από την γέφυρα] Σκληρά δεξιά τα πτερύγια.
[ Σήματα υψηλων συχνοτήτων]
[Παραμορφωμένα] Τι είναι, κύριε; Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι, κύριε;
Τι είναι, κύριε; Δεν καταλαβαίνω.
[Ηχος radar]
Αριστερά καθαρά, κύριε.
[Jim] Σταθερά σε πορεία 0-5-0.
- Πορεία 0-5-0, κύριε. - Πολύ καλά.
Τι είναι, κύριε; Δεν μπορώ να καταλάβω.
Τι είναι, κύριε; Δεν καταλαβαίνω.
[Μακρυνή φωνή] Πρόσω ένα τρίτο, κύριε.
[Jim] Πολύ καλά. Παρατηρητές, στή γέφυρα!
Κύριε Cartwright, το ίδιο σχέδιο δράσης.
Θα χτυπήσουμε το τελευταίο φορτηγό στη δεξιά "κολώνα"
[Jim] Όταν το Ακικάζε έρθει, θα τούς δώσουμε ένα χτύπημα στην πρύμνη όπως πριν.
Όλοι οι σωλήνες έτοιμοι γιά βολή, κύριε.
Σε θέση βολής. Καλή ρύθμιση στο φορτηγό.
- Εξωτερικές πόρτες ανοιχτές στούς σωλήνες 1 καί 2. - Πύρ η 1.
- Πύρ η 1.
- Η 1 πυροδοτήθηκε, κύριε. - Η 1 έφυγε, κύριε.
- Πύρ η 2. - Πύρ η 2.
Πύρ η 2.
- Η 2 πυροδοτήθηκε, κύριε. - Η 2 έφυγε, κύριε.
Πηδάλιο 10-μοίρες αριστερά. Έλα σε πορεία 0-4-1.
[Φωνές στα Ιαπωνέζικα]
Το Akikaze κινείται στα δεξιά τού φλεγόμενου φορτηγού.
Επόπτευση στο Akikaze.
- 0-8-9, κύριε. - Ελάτε δεξιά σε πορεία 0-8-9.
Ερχόμαστε δεξιά σε πορεία 0-8-9, κύριε.
Από ποιά απόσταση θα ρίξουμε, κύριε;
1,500 γιάρδες. Θα ρίξουμε από τον πύργο καταστρώματος.
Άλλαξε σε μπατταρία. Πρόσω ένα τρίτο.
Αλλάζω σε μπατταρία. Πρόσω ένα τρίτο, κύριε.
- Τμήμα ελέγχου. - Τμήμα ελέγχου, μάλιστα.
Πλήρωση στά 26 πόδια.
Μάλιστα, κύριε. Άνοιξε εξαερώσεις κύριας δεξαμενή έρματος.Πλήρωση στά στά 26 πόδια.
- Απόσταση από το Akikaze; - Απόσταση 2400 γιάρδες.
- Χρησιμοποιήσε τούς σωλήνες 3 καί 4 αυτή τη φορά. - Σωλήνες 3 καί 4. Μάλιστα, κύριε.
Κλίση στα πτερύγια πλώρης.
Απόσταση 2,100 γιάρδες.
Ανοίξτε εξωτερικές πόρτες στούς σωλήνες 3 καί 4.
Έτοιμοι γιά πύρ στούς σωλήνες 3 καί 4.
Έτοιμοι οι σωλήνες 3 καί 4. Εξωτερικές πόρτες ανοικτές.
Απόσταση 1,800.
Παρατηρητές, κάτω!
Απόσταση 1-6-0-0.
Αρχίστε πύρ στο 1-5-0-0.
- Έτοιμοι γιά πύρ. - Έτοιμοι γιά πύρ.
[στροβιλισμός προπελών]
[Ηχος radar]
- Πύρ η 3. - Πύρ η 3.
- Η 3 πυροδοτήθηκε, κύριε. - Η 3 έφυγε, κύριε.
- Πύρ η 4. - Πύρ η 4.
- Η 4 πυροδοτήθηκε, κύριε. - Η 4 έφυγε, κύριε.
Εκκενώστε τη γέφυρα!
[Σειρήνα]
Κατάδυση! Κατάδυση!
15 μοίρες κλίση. Πάρτο βαθειά!
Αυτό είναι! Το έχουμε!
[Ζητωκραυγές]
Όλα πρόσω ένα τρίτο!
Ισιωσέ το καί φέρτο σε βάθος περισκοπίου!
[Σήματα υψηλών συχνοτήτων]
Τί είναι, κύριε; Δεν μπορώ να καταλάβω.
Τι είναι, κύριε; Δεν μπορώ να καταλάβω.
Ρίξτε μιά ματιά.
Κύριε... ακούστε.
[Ήχος σημάτων Morse]
Αυτή η μετάδοση πάλι. Δεν μπορώ να καταλάβω.
[Συνεχίζονται τα σήματα Morse]
[Ήχος σημάτων Morse]
[Συνεχίζονται τα σήματα Morse]
Bledsoe Κατάβασε το! Ήχος σύγκρουσης! Κατέβασέ το γρήγορα!
Ήχος σύγκρουσης! Πρόσω ολοταχώς! Αρνητική πλευστότητα! Κατέβασέ το!
Αρνητική πλευστότητα! Απότομη κλίση στα πτερύγια!
[Συναγερμός]
[Ήχος σημάτων Morse]
[Ομιλίες στα Ιαπωνέζικα]
- Ερχεται τορπίλλη! Αλλος δρόμος διαφυγής! - Αλλά καί οι δύο βρήκαν στόχο!
Δεν είναι δική μας. Είναι δική τους. Είναι από άλλο υποβρύχιο.
Αυτό βύθισε όλα τα πλοία μας. Ένα Ιαπωνικό υποβρύχιο.
Μας έχασε.
Κυβερνήτα, δεν είναι καλύτερα να πάμε πιό κάτω;
Περάσαμε τα 90 πόδια, κύριε.
- Όλα πρόσω ένα τρίτο. - Όλα πρόσω ένα τρίτο, κύριε.
- Επίπεδο στά 120. - Επίπεδο στά 120, κύριε.
- Ήχος στο σκάφος γιά σιωπηλή πορεία. - Ήχος γιά σιωπηλή πορεία.
Αλλαγή σε χειροκίνητο έλεγχο. Κλείστε τον κλιματισμό. Ασφαλίστε το μηχανοστάσιο.
Όχι περιττές κινήσεις ή ομιλίες.
[Ψυθιριστά] Εδώ είναι, κύριε.
[Ηχώ radar]
[Ομιλίες στα Ιαπωνικά]
[Ηχος Radar]
Το έχασα.
[Jim] Σταμάτησαν τις μηχανές τους.
Ας μείνουμε στάσιμοι.
Όλα να σταματήσουν.
Όλα σταμάτησαν, κύριε.
[Ησυχα] Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε κάτω τόσο πολύ χωρίς κάποια ταχύτητα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε την μηχανή γρήγορα.
Ας ελπίσουμε ότι αυτοί θα ξεκινήσουν πρώτοι τις μηχανές τους.
[Ομιλίες στα Ιαπωνικά]
- Ποιά ήταν η τελευταία αληθινή εποπετευσή του; - 1-3-5.
Οι λήψεις δεν είναι καλές χωρίς να γνωρίζουμε το βάθος του.
Καί δεν μπορούμε να το έχουμε. Να τον κάνουμε να αναδυθεί.
Υπάρχει ακόμα το κονβόϋ εκει πάνω.
Με το Akikaze χαμένο, αυτός θα έρθει να προστατέψει τα πλοία.
Υποθέτω ότι βυθίζουμε ένα ζεύγος.
- Έχω την άδεια σας, κύριε; - Εσύ είσαι ο κυβερνήτης τώρα.
- Έτοιμοι γιά ανάδυση! - Αναμείνατε!
Ασφάλεια από εισερχόμενο ήχο καί σύγκρουση!
Πρόσω ολοταχώς!
[Ηχος radar]
[Ομιλίες στα Ιαπωνικά]
Ξαναγεμίστε μποστινούς σωλήνες όταν αναδυθούμε.
[Σειρήνα]
Αλλαγή στόχων. Γωνία στην πλώρη 70 στροφή δεξιά, λήψη εισερχομένων!
Αρχίστε πύρ όταν είστε έτοιμοι!
- Ραντάρ, κανένα σημάδι από εκείνο το υποβρύχιο; - Όχι ακόμα, κύριε.
- Κύττα προσεκτικά, Johnson! - Μάλιστα, κύριε.
- Πύρ η 3. - Πύρ η 3.
- Πύρ η 4. - Πύρ η 4.
Nέα επαφή ραντάρ. Λήψη 3-0-3 σχετικό.
Αυτός πρέπει να είναι ο φίλος μας.
Εκεί είναι.
[Διαταγές στα Ιαπωνικά]
Αλλάζει πορεία.
Κινείται πίσω από το δόλωμα. Το χρησιμοποιεί σαν προπέτεσμα.
Πηδάλιο δεξιά σταθερά, έρχεται δεξιά σε πορεία 0-6-9.
Πηδάλιο δεξιά σταθερά έρχεται δεξιά σε πορεία 0-6-9!
Πολύ καλά.
Αυτό το δόλωμα, είπες ότι έχει ρηχό βύθισμα;
Ναί, σωστά. Πρέπει να ρίξουμε κάτω από αυτό καί να χτυπήσουμε το υποβρύχιο.
Ανοίξτε εξωτερικές πόρτες σωλήνων 5 καί 6. Θέστε βάθος τορπιλών στα 16 πόδια.
Σταθεροποιηθήκαμε στη νέα πορεία, κύριε!
Απόσταση 1-5-0-0. Έτοιμοι γιά βολή, κύριε.
Είναι όλος δικός σου, Κυβερνήτα.
Πύρ η 5.
- Πύρ η 5. - Πύρ η 5.
- Η 5 έφυγε, κύριε. - Πύρ η 6.
- Πύρ η 6.
[Φωνές στα Ιαπωνικά]
[{Δινει διαταγές στα Ιαπωνικά]
[Επανάληψη διαταγών]
[Συναγερμός]
[Ταχεις βόμβοι]
SJ επαφή ραντάρ! Έρχεται αεροπλάνο γρήγορα!
- Εκκενώστε το κατάστρωμα. - Παρατηρητές, κάτω!
Βιαστείτε! Εκκενώστε τα καταστρώματα! Έτοιμοι γιά κατάδυση!
[Αεροσκάφη πλησιάζουν]
Κατάδυση! Κατάδυση!
[Σειρήνα]
[Jim} Είναι 38 μέρες τώρα από τότε πού φύγαμε από το Pearl Harbor.
Ξέρω πως κάποιοι από μας ένοιωσαν τότε. Ξέρω πως κάποιοι από μας νοιώθουνε τώρα.
Αλλά κανείς από δω, κανένας σ'αυτό το σκάφος...
είπε ποτέ ότι δεν είχαμε κυβερνήτη.
Στον Παντοδύναμο Θεό παραδίδουμε την ψυχή τού ναυτικού μας πού απεβίωσε...
καί παραδίδουμε το σώμα του στο βυθό με την βεβαιότητα καί την σίγουρη ελπίδα...
της Ανάστασης στην Αιώνια ζωή...
όταν η θάλασσα πρέπει να εγκαταλείψει το νεκρό
κατά τη διάρκεια της ζωής τού κόσμου πού έρχεται.